Shye Ben Tzur, Jonny Greenwood & The Rajasthan Express - Saqi (Official Video)

विवरण

Official video for ’Saqi' from the album ‘Ranjha’ by Shye Ben Tzur, Jonny Greenwood & The Rajasthan Express. Available now on Limited Edition Coral & Red Splatter Gatefold vinyl, CD and digitally. Order here: https://worldcircuit.lnk.to/Ranjha FILM CREDITS Director – Ian Patrick Camera - Arne Warmington Art Direction – Shin Katan Producer – Jitin Abraham John SAQI LYRICS (In Hindi) Saqi – साक़ी साक़ी तेरे दम से है आबाद ये मैख़ाना साक़ी तेरे दम से है आबाद ये मैख़ाना साक़ी तेरे दम से है आबाद ये मैख़ाना तू ज़ीनत-ए-साग़र है, तू रौनक़-ए-मैख़ाना साक़ी तेरे दम से है आबाद ये मैख़ाना मैं ख़ादिम-ए-ख़्वाजा हूँ, मैं बंदा-ए-उस्मान हूँ ज़ाहिर मेरा शाहाना, बातिन है फ़क़ीराना साक़ी तेरे दम से है... दम क़दम से है चस्पा तजल्ली-ए-रुख़-ए-शम्सुज़्ज़ुहा ग़रीब नवाज़ जमाल-ए-हज़रत-ए-बद्रुद्दुजा ग़रीब नवाज़ नियाज़-ओ-नाज़ का कैसा हसीन मंज़र है इधर ग़रीब खड़े हैं उधर ग़रीब नवाज़ ख़ुदा के वास्ते महशर में लाज रख लेना के हम ग़रीब तुम्हारे या ग़रीब नवाज़ साक़ी तेरे दम क़दम से है, साक़ी तेरे.... SAQI LYRICS (in English) Saqi tere dam se hai aabad ye maikhana Saqi tere dam se hai aabad ye maikhana Saqi tere dam se hai aabad ye maikhana Tu zeenat-e-saaghar hai, tu raunaq-e-maikhana Saqi tere dam se hai aabad ye maikhana Main khadim-e-Khwaja hoon, main banda-e-Usman hoon Zaahir mera shahana, baatin hai faqirana Saqi tere dum se hai... Dum qadam se hai  Chaspa: Tajalli-e-rukh-e-shamsuzzuha Ghareeb Nawaaz Jamaal-e-hazrat-e-badrudduja Ghareeb Nawaaz Niyaaz-o-naaz ka kaisa haseen manzar hai Idhar ghareeb khadein hain udhar Ghareeb Nawaaz Khuda ke vaaste mehshar mein laaj rakh lena Ke hum ghareeb tumhare Ya Ghareeb Nawaaz Saqi tere dum qadam se hai, Saqi tere…. SAQI TRANSLATION Poetry by the Sufi Saint Hazrat Nawab Khadim Hasan Gudri Shah Baba III Translated by Dr. Rakhshanda Jalil It is you, O Cupbearer, who breathes life into this tavern You are the goblet's beauty, you are the tavern's liveliness Whereas I am a servant of Khwaja, a slave of Usman Outwardly royal, yet inwardly a humble faqir (Chaspa: A fragment of a verse by another poet wov