Dans la tête de Franz Kafka • 1912, fragments du Journal et Lettres à Felice #livreaudio #LAPNJD

Description

Lecture de Kafka par l’Atelier Oncléo. Morceaux choisis de 1912, à partir des fragments du Journal et des premières Lettres à Felice. Pour l’essentiel, il s’agit des traductions de Marthe Robert - sauf pour les deux dernières lettres lues (traduction anonyme, revue par l’Atelier).« De nombreuses ombres de décédés ne s'occupent que de lécher les flots du fleuve des morts, parce qu'il vient de chez nous et qu'il a encore le goût salé de nos mers.Le fleuve se hérisse alors de dégoût, remonte le courant et ramène les morts à la vie. Les voilà heureux, ils chantent des louanges et caressent l'irascible. »— Kafka, in Fiches, traduit par Robert Kahn« Je connais des gens dont le sentiment de honte s’accrut encore à la lecture des lettres et qui ne purent jamais se défaire de l’impression qu’ils faisaient irruption en un lieu où ils n’avaient que faire. Je les en estime fort, mais je ne partage pas leur façon de voir. J’ai lu ces lettres avec une émotion telle que n’en avait fait naître en moi depuis des années aucune autre œuvre littéraire. » — Elias Canetti, in L’autre procès, traduit par Lily Jumel.« Elle s’appelait Felice Bauer, était juive, venait de Berlin et faisait halte une nuit dans un hôtel de Prague avant de repartir pour Budapest, où elle rendait visite à sa sœur qui s’était mariée. La petite compagnie était en train de regarder des photos de vacances ; Kafka prit part à la conversation en les faisant passer une par une de l’autre côté de la table. Felice Bauer examinait les clichés avec sérieux, ne relevait les yeux que pour écouter les explications et en négligeait même le repas qui venait d’être servi. À une remarque de Brod à ce propos, elle répliqua que rien ne la dégoûtait comme les gens qui passaient leur temps à manger. Kafka dressa l’oreille. » — Reiner Stach, in Kafka, le temps des décisions, traduit par Régis Quatresous. SOUTENIR L’ATELIER (QUI RESTE MAIGRE) : https://fr.tipeee.com/atelier-oncleo 00:40 Journal, 3 janvier 1912 2:32 Journal, 15 août 1912 3:57 Journal, 20 août 19125:18 Lettre à Felic